تنظیم زمان از حسین
کی میخواد باهات باشه؟
به برادرات یه نگا بنداز. بد جنسی ازشون میباره
علاوه بر این با تو بودن واسم خوب نیست
نمیخوام تو دردسر بیوفتم . جام امنه اگه یه کم ازت فاصله بگیرم
من میرم
بشین
ببین ، بهت گفتم که با تو بودن فقط برام ضرره
"هتل "شیر جنگل
"خواهر "جین سیو
صبح بخیر
دیروز ارباب "اینگ" گفت که میای باهامون تمیز کنی
فکر کردم داره شوخی می کنه . فکر نمیکردم واقعا بیای
چرا شوخی کنه؟ نمی تونم که فقط بشینم و بخورم
بیا تمیز کنیم
خواهر "جین سیو" کاشی ها رو تمیز نکنی بهتره
چطوره که بری روی اون میزا رو دستمال بکشی؟
اینکارو دیروز ارباب "یانگ" ازم خواسته بودم انجام بدم
دستمال بکشم؟
شیاو لان" نگران نباش"
خواهر "جین سیو"ـت قویه . لوس و ننر نیستم که
بریم تمیز کنیم
جین سیو" داری چیکار می کنی؟"
ارباب اینگ . دارم لای کاشی ها رو می شورم
می دونم که داری چیکار می کنی
ولی چرا تو اینکارو می کنی؟
مگه شما موافقت نکردین که منم اینجا کار کنم؟
من موافقت کردم که کار کنی ، نه این که عذاب بکشی
زود باش بلند شو
...اگه بفهمه این کارو کردم باهات کردم
درد داره؟
آبجی کوچولو گریه نکن
با یه کم خراش که درد نمیگیره
دیگه چی شده؟
بذار بهت بگم ، تو نجات دهنده ی زندگی "زو چنـ"ـی
همین الانشم کل شانگهای درباره ـت می دونن
چطور می تونی اینکارا رو بکنی؟
ارباب اینگ . شماخیلی با من خوبین
من فکر می کردم که می تونم از انرژیم استفاده کنم
که توی شانگهای کار کنم و پول در بیارم
...من فقط
چرا اینقدر لجبازی؟
خب... گریه نکن
من ... نمی تونم اینجوری ببینمت
باشه ، از امروز
میای دفترم و کارای ساده می کنی
سند ها رو مرتب می کنی
از همین الان شروع می کنیم. بریم
اون
آه بی" بردارش"
ترجمه شده توسط سایت سِوِن www.1sse7en.ir
چطور ممکنه همشون توی یه شب بمیرن؟
فکر نمیکنم هرکسی بتونه تفنگ داشته باشه
کی مقصره؟
ریویچی" اگه من دشمنت بودم"
میتونستم همین الان زندگیتو نابود کنم
مهارت های شمشیر زنی استاد
بهترین فن های ژاپنن
البته که من حریفتون نیستم
اگه بخواین منو بکشین
جلوتونو نمیگیرم
چرا؟
خیلی وقت پیش همین استاد جون منو نجات داد
و همچنین همون استادیه که بهم شمشیر زنی یاد داد
و منو به چین برد و آموزش داد
تموم زندگیم متعلق به استاده
درواقع شمشیر بازیت خیلی بهتر شده
ولی اعتماد به نفستو از دست دادی
مهم نیست با کی می جنگی باید اعتماد به نفس داشته باشی
باید ایمان و اراده داشته باشی
از تمام اسلحه ها باید قوی تر باشی
یادم می مونه
این دفعه توی نگهداری اسناد محرمانه خیلی خوب بودی
امیدوارم قضیه ی کشتن مشکوک اون آدما رو
بتونی تنهایی تمومش کنی
این آخرین آزمون برای ترفیعته
باید از این فرصت استفاده کنی و چیزیو از دست ندی
بله
شما چرا اینجایین خانوم "جین مینگ" ؟
خیلی غرق فکر بودین . چه آرزویی می کردین؟
ارباب دوم ،خواهر بزرگ و آقا منتظرتونن
زخمتون بهتر شده؟ خواهر خیلی نگرانتونه
ارباب دوم منم نگرانتون بودم
زخمت چطوره؟
چیز مهمی نیست
خوبه
شنیده بودم که "لانگ سی" تموم دکترای شانگهای رو خبر کرده
الان 9 جون دیگه داری هنوز
زخمم رو "رونگ جین سیو" درمان کرد
فکر نمیکردم "جین سیو" از دارو و درمان سر در بیاره
کسی که جونمو نجات داد
قطعا اجازه نمیدم کسی بهش زور بگه
شنیده بودم که
خانوم "مینگ ژو" با این دختر خاطره داره
راستش خیلی خوب نمیشناسمش
اهمیتی نمیدم که چقدر خوب میشناسیش
الان اونی که برام مهمه "رونگ جین سیو" ـه
مهم نیست که چه کینه ای داشتی قبلا
الان باید طرف من باشی
امیدوارم خوب مراقبش باشی
حالا که ارباب دوم اینو ازم میخواد حتما انجامش میدم
ارباب دوم ما نتونستیم خیلی برای آسیبت کاری کنیم
هر کی دور و برته مَرده . میخوام "جین مینگ" رو بفرستم چند روز مراقبت باشه ، چطوره؟
جین مینگ" همیشه کنارم و مراقبم بوده" امیدوارم کمک کنه زودتر خوب شی
نمیخواد ... خودم می تونم مراقب خودم باشم
این یه هدیه از طرف من و آقای "شیانگـ"ـه
خب فکر بدی نیست
ببین چقدر خوشحالی الان ... میخوای بری دیگه نیای؟
نه
مینگ اه جی"هنوزم خواهر بزرگ منه"
نمی تونم که ولش کنم
فکر می کنم خیلی وفاداری
درسته خواهر.چطوری یهویی "رونگ جین سیو" شد ناجی ارباب دوم؟
باید یه راهی پیدا کنیم که از شانگهای بیرونش کنیم
نه
.الان اون باید درمان "زو چن" رو تموم کنه یه کم بیشتر صبر می کنیم
.من اخلاق "زو چن" رو میشناسم اون بیخیال دختره نمیشه
خب شما چی فکر می کنی خواهر؟
نمیخوای بری به "نینگ یانگ"؟
حواست به "رونگ جین سیو " باشه . هر چی اتفاق افتاد بهم بگو
بیشتر از همه چی
باید صبر کنیم زخم زو چن خوب بشه بعد میحرفیم- باشه-
این "رونگ جین سیو" زندگیش خیلی بد هم نیست
رابطه ی دوستیش با زو چن با رابطه ی ما فرق می کنه
باید از این فرصت بهترین استفاده رو بکنی
تو این مورد کمکت می کنم
شاید رابطتون بهتر بشه
مهم نیست چی بشه . نمیذاریم "رونگ جین سیو" جاتو بگیره
بله ، خواهر
اگه بتونی قلبشو بلرزونی خیلی خوب میشه
برین کنار
برین کنار،برین کنار
اگه برم تو و بیشتر بگردم ، ممکنه یه سرنخ هایی پیدا کنم
سلام پدر
سلام . اومدی اعتراف کنی؟
خواهر چه کار اشتباهی کردی که حالا میخوای طلب بخشش کنی؟
کشیش اون روز چینی بود
دیگه کشیش نیست اینجا؟
نه . فقط منم
خب ، سه روز پیش شما اینجا بودین؟
چند روز پیش یه جای دیگه بودم ،اون روز تو کلیسا ساخت و ساز بود
من دیروز برگشتم
ممنون
هیچ سرنخی پیدا نمیکنم
انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
با چه نوع دشمنی باید روبرو بشم؟
نان داغ بخرین
کلوچه! کلوچه بخرین
آقا ، کفشاتون تمیزه
لازم نیست تمیزشون کنین
کفشام گم شدن
"چو جیانگ گو"
آقا ، فکر کنم اشتباهی گرفتین منو
واقعا؟
مالک "هوا شانگ" سازمان زیرزمینی شانگهای ، چو جیانگ گو
اسناد محرمانه ی من اینو میگه
کلیسا تنها سرنخ منه
الان این سرنخ هم خراب شده . چیکار کنم؟
مهم نیست چی بشه ... نا امید نمیشم
اونا الان تو شانگهای هستن
همینطور که میگردم سرنخ های دیگه ای رو پیدا می کنم
باید تلاش کنم
نمی تونم بذارم تموم خونوادم اینجوری بمیرن
وو تنگ ، وو تنگ
زود باش به من و افرادت تفنگ بده
من باید از "زو چن" انتقام بگیرم
قبل از اینکه حرکت کنی-
من جلوتو می گیرم . بهت گفتم که باید ضعفشو پیدا کنم
و بعد بکشیمش . این بهترین راهه
الان ، هرکاری که
بکنی به ضررته
نه نه
آقای وو تنگ ، لطفا ، نجاتم بدین . من نمیخوام بمیرم
التماستون می کنم
میخوای زنده بمونی ... فقط یه نفر هست که می تونه کمکت کنه
من هنوز نمردم
شما نمیخواین این کارو بکنین و دوباره مدیر بشین؟
فقط باید یه کم صبر کنیم
ولم کنین
چرا دستگیرم کردین؟ ولم کنین
راه بیوفت
تو؟
تو "رونگ جینـ"ـی هستی که دارو هامو گم کرد؟
بله آقا . این لوس گمش کرد
آقا این قضیه اتفاقی بود
من مسئولیتشو قبول می کنم . من بودم که اونا رو گم کردم
هیچ ربطی به اون نداره
یه بسته از داروهاتونو فقط گم کردین؟
بعد میخواین مردم رو بکشین؟ این چه رفتاریه؟
آقای چن
یکی باید مسئولیت کارهای اونو به عهده بگیره
اگه مجبورین امروز اونو بکشین
من باهاش میرم
داروهاشو از دست داده ... من میدونم چطوری درمانتون کنم
بذارین امتحان کنم
اگه منو درمان کنی ، امنیت زندگیتو تضمین می کنم
فکر نمیکردم شما اعضای شرکت "ونگ بو"برای یه همچین چیزی آدم بکشین
فکر کنم فهمیدم
چی فهمیدی؟
فهمیدم که اگه در آینده کسایی مثل شما رو دیدم ده قدم ازشون دور بشم
نه . صد قدم
تا جایی که بتونم فاصلمو باهاشون حفظ می کنم
چیکار می کنی؟
میخوام برگردم به نینگ یانگ- برگردونش-
بریم
آقا میذارین این دختر همینجوری بره؟
بذار بره
بذار بره کنار زو چن
به نظرت براش مثل یه بمب نیست؟
ممنونم ، دوباره تشریف بیارین
ارباب "اینگ" . یه فنجون چای میل کنین
جین سیو ، اگه یکی بخواد بهت یه هتل بده
نمی تونی قبولش کنی
سرم درد می کنه . خیلی درد می کنه
اگه سردرد داشتین شقیقه ـتونو فشار بدین. خیلی زود خوب میشه
نگران نباشین ، از دارو و درمان سر در میارم
بهتر شد؟- خیلی بهتر شد-
چیکار کردی؟
یه رازه
ببخشید ارباب "اینگ" که مزاحم شدم
برو بیرون و منتظرم بمون
وقتی دخترای خوشگل رو می بینم نمیتونم خودمو کنترل کنم
ببخش منو
ترجمه شده توسط سایت سِوِن www.1sse7en.ir
شیانگ اینگ دونگ ... دیوونه شدی؟
یادت رفته به خودت چی گفتی وقتی از فرانسه برگشتی؟
باید "اینگ مین زو " رو فراموش کنی
به یاد بیار... به یاد بیار
اینگ مین زو و "رونگ جین سیو" دو نفرن ... دو نفر متفاوت
ارباب دوم ، براتون غذای دریایی و صدف آبالون درست کردم
برو بیرون
نمیخواین امتحانش کنین؟
گفتم برو بیرون
ممنون
فضول
اون اینو فقط برای تو درست کرده . امتحانش کن
اینجا میذارمش
زخمات هم همشون تقریبا خوب شدن
پس از فردا دیگه برای درمانتون نمیام . من میرم
رونگ جین سیو
می تونی بمونی
اجازه میدم که زن من بشی . لازم نیست بری به هتل شیر جنگل
تب داری؟
تو نمیخوای؟
ولم کن . کی میخواد زن تو بشه؟ تو دیوونه شدی
یه بار تو کِشتی ... یه بار وقتی زخمی شدم و یه بارم پیش قاتلا
تو سه بار جونمو نجات دادی
این نشونه نیست؟
تو واقعا مریضی . خودشیفته ای
بذار بهت بگم ... اتفاقی جونتو نجات دادم
من نمیخواستم توی هدفت کنارت باشم
رونگ جین سیو... چیزی مثل " پس کشیدن پا برای چیزای بهتر" رو من اثری نداره
اگه ازم خوشت میاد فقط بگو
من تصمیممو گرفتم
تو همسر منی
من ازت خوشم نمیاد
میشنوی؟ من ازت خوشم نمیاد من ازت خوشم نمیاد ، من ازت خوشم نمیاد
این محبت الکی رو تمومش کن- دوباره بگو-
من . ازت . خوشم . نمیاد
شنیدی؟
چیکار می کنی؟
ارباب دوم . اون نمیخواد ... اما من می خوام
چرا؟
چرا یه دختر روستایی رو به من ترجیح میدین؟
چون تو ،تویی و اون اونه
بذار یه بار دیگه بگم... برو بیرون
زو چن جدی بود؟
بله
با گوشای خودم شنیدم
زو چن واقعا پشتشه
این که بخوای رونگ جین سیو رو از شانگهای بیرون کنی خیلی کار سختیه
"اه جی"
...یه چیزی هست
بگو
توی هتل شیر جنگل یکی هست که میگه
جین سیو روی پای ارباب "اینگ" نشسته بود
رونگ جین سیو !از شانهگای بیرونت می کنم
برو
فکر کنم ارباب "اینگ" بعد از این همه مدت که پاریس بوده
مهارت های عاشقانش رو هنوز فراموش نکرده
از قدم زدن تو اینجا خسته شدی؟
بریم داخل دفتر حرف بزنیم
چی ؟ همینجوری یهویی اومدی دنبال من؟
چیه؟ اینجا با من راحت نیستی؟
راستش من رونگ جین سیو رو تحسین می کنم
حداقل اون می تونه همیشه
همه جا کنارت باشه
این انتخاب خودت بوده
حدس میزنم چون رونگ جین سیو شبیه منه
واسه همین میخوای به جای من حسش کنی
فهمیدم درست حدس زدم
بگو
چرا دنبالم میگشتی؟
میخوام از هتل شیر جنگل و شانگهای بیرونش کنی
امکان نداره
با همه چی می تونم موافقت کنم بجز این
واقعا دوسش داری؟
پس می خوای اینجوری باهام گپ بزنی خانوم این مینگ ژو
هویتتو فراموش نکن
تو زن داداش منی
مگه این که بخوای باهام رابطه داشته باشی
برای من که فرقی نداره ... شیانگ هان چوان داداش منه
من واسه تو میترسم. اگه داداشم بفهمه دیگه نمیتونی موقعیتتو حفظ کنی
این دستا که برای زدن مردم نیست
اگه با من کاری نداری . برو وقتی که خانوم شیانگ شدی برگرد
بدون اسکورت؟
از اینا فقط یک جفت تو شانگهای هست
باهام ازدواج کن
حدس میزنم چون رونگ جین سیو شبیه منه
واسه همین میخوای به جای من حسش کنی
هروقت شدی خانوم شیانگ اونوقت بیا اینجا
اینگ دونگ
میدونی من واقعا باهات روراستم
من حتی قبلا فکر می کردم درسته
ولی یهویی فهمیدم که همش الکی بود
پس به بقیه نگو
که قلبت باهاشون صادقه
عاشقتم
ولی قدرت اونو بیشتر دوست دارم
ممنونم
هیچوقت التماست نکردم
این اولین دفعه ـمه
التماست می کنم
مینگ ژو رو اینجا نگه دار
شیانگ اینگ دونگ
تو حقیری
حقیر
رونگ جین سیو
می دونستم نمی تونی ردم کنی
بذار برم . ازت متنفرم
اگه تموم مردای دنیا بمیرن باز هم عاشق کسی مثل تو نمیشم
باشه
یادت باشه امروز بهم چی گفتی
پشیمون میشی
من واسه اهمیتی که بهم بدی بهت دستمزد میدم
اما ایندفعه از دستش دادی
این فرصتا تو آینده بهت نمیشه
هیچوقت توی آیندم دنبال کسی مثل تو نمیگردم
دوباره توی نینگ یوان درجا نمیزنم
تانگ های
بفرستش به هتل شیر جنگل
♫ A hou wa hei lie hu la, hu la. ♫
♫ Let us sing, hu la. ♫
♫ Let us sing, hu la. Hu la song. ♫
♫ A wa yi, the lyrics ♫
♫ All contain those sounds, yi la, yu ya, qu wa ♫
♫ A yi hu la♫
♫ A hou wa hei lie hu la, hu la. ♫
♫ Let us dance to the song, hu la. ♫
♫ Dance to the song, hu la. ♫
این کلوب شبانه ی "بای له" بهترین کلوب توی توی شانگهایه
امشب فقط خوش بگذرون
هر چی میخوری پول همشو میدم
داری بهم التماس می کنی؟ که با بابات حرف بزنم
فعلا اینجا بحثشو پیش نکش . اومدیم خوش بگذرونیم
یه کاری دارم . زود بر میگردم
شیاو وی" باهاش برقص"- بله-
چیکار می کنی؟ دستتو ازش بکش
ولش کن
هی . تو کی هستی؟
حرکت نکن. دور و برتو نگاه نکن
چرا؟
چون اینجا خیلی خطرناکه
الان فقط منم که می تونم مراقبت باشم
یادم رفت خودمو معرفی کنم . راستش من
من یه دزدم- یه دزد؟-
دزدی که میخواد قلبتو بدزده
ولی اینجا خیلی خطرناکه خیلیا میخوان منو بگیرن
چون سرم خیلی خیلی می ارزه
میدونی چرا نمیرم؟- چرا؟-
بخاطر تو
تو هم یه دزدی
چون قلبمو دزدیدی
یه راز دیگه رو هم بهت میگم
اولین دفعه ای که عاشق کسی شدم
هی بچه . ازش دور شو
کلوب شبانه ی " بای له" یه جای آزاده
بهش نزدیک میشم چون دلم میخواد
اوه راستی من اسمتو فراموش کردم
بچه ننه حسابتو میرسم
بزن بریم . برو برو
هتل شیر جنگل
خانوم جین سیو . کار خودم بود
این نقشه ی ارباب دوم نبود . هیچ ربطی به اون نداره
اگه میخوای سرزنشم کنی ، سرزنشم کن در مورد اون سوءتفاهم پیش نیاد
بریم
چی؟
داری چیکار می کنی؟
داری چیکار می کنی؟ من نمی تونم، من نمی تونم
بزن بریم . برو زود باش
ارباب اینگ
اه جی ، اه جی
چی شده؟
ارباب اینگ بازداشت شد
چی؟
ترجمه شده توسط سایت سِوِن www.1sse7en.ir
"کلانتری انحصاری فرانسه"
چیکار می کنی؟
آدماتون رییس هتلمونو دستگیر کردن
واسه این که رییستون کار بدی کرده- امکان نداره-
اون چیکار کرده؟- یعنی میگی ما مردم رو الکی الکی می گیریم؟-
نه . فقط گفتم که اجازه بدین ببینمش
میخوام ببینم چه مشکلی درست کرده
شما مردم رو میگیرین نمیذارین ملاقاتی داشته باشن؟ میخوام یه زندانی رو ملاقات کنم همین الان
الان نصف شبه ... چه ملاقاتی ای؟ برو
اگه میخوای ببینیش فردا بیا
بیا ، بیا بیرون
چیکار می کنین؟شما کی هستین؟
...شما ها
اه جی
چی شده؟ دانلود زیرنویس قسمت های بعدی در سایت www.1sse7en.ir
از هرکی می تونستیم پرسیدیم . هیشکی نمیدونست چه خبره
چرا باید الان اینطوری بشه؟
هانگ چوان به "نان چانگ" رفته. خیلی خیلی زود بتونه بیاد فردا شبه
ارباب دوم ، این اشتباه من بود که جین سیو رو اوردم اینجا
همشون اشتباه من بود . تقصیر من بود
که گذاشتم سوءتفاهم براش پیش بیاد
فکر میکردم اگه توی یه اتاق تنها باشین
بعدش همه چی حل میشه
فکر نمیکردم توی اون حالت شما رو رد کنه
توی شانگهای یه عالمه دختر هست که که ارباب دوم رو میخوان
اما چطوره که این خانوم جین سیو نمیخواد؟
تانگ های ... خفه شو
ارباب دوم همش تقصیر منه ، اشتباه منه
اشتباه کردم ارباب دوم
دیگه تکرار نمیشه ارباب دوم
ارباب دوم دیگه اینکارو نمی کنم
دنبال کی می گردین؟- شیانگ اینگ دونگ-
اینگ یعنی قهرمان دونگ یعنی شرق
همچین کسی نیست
چطور ممکنه؟خودم دیدم اومد تو
لطفا برین برام بگردین
چرا اینقدر لجبازی؟ بذار بهت بگم
این که اینجا وایسادی فایده ای نداره
شخصی که دنبالش میگردین احتمالا جرمی رو مرتکب شده که نباید میشد
چه جرمی؟
- Untranslated subtitle -